In her search for answers, a granddaughter’s questions lead to the discovery of self and a chance to embrace the complexities of family